TLACAHUALTIA

tlacâhualtia > tlacâhualtih.

*\TLACAHUALTIA v.réfl., s'abstenir.

Esp. , abstenerse de algo e irse a la mano (M).

Angl. , to abstain, to restain oneself (K).

" yehhuâtl in, ahmo motlacâhualtia cihuâtzintli ", cette jeune femme qui ne s'abstient pas - ésta, la mujercita que no se abstuvo (oportunamente de los actos sexuales). Cod Flor XI 171r = ECN9,196 = Sah11,180.

"ahhuel motlacâhualtia", il ne peut pas s'abstenir - es ist ihm unmöglich, enthaltsam zu sein.

Sah 1950,112:18.

*\TLACAHUALTIA v.t. tê-., recommander à quelqu'un.

"ic cencah quintlâcahualtiah in têpilhuân inic ahmo onchichazqueh", c'est pourquoi ils recommandent sévèrement à leurs enfant de ne pas cracher - hence they severely warned the children not to spit. Sah5,171.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.